Türkçe (TR): Kullanım Talimatı
Kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını okuyun.
- Ürün kullanıcının üstüne örtmesi amaçlı üretilmemiştir. Sadece alt battaniye olarak kullanılır ve çalışırken asla katlanmaz.
- Islak kullanmayınız, ıslak ise düz bir zemin üzerinde kurumasını sağlayınız.
- Kullanım esnasında sabitlemek için iğne veya sert bir metal saplamayınız ve sert darbelerden koruyunuz.
- Bedensel ve ruhsal kısıtlı kişilerde, küçük çocuklar ve sıcaklığa hassas olan şahıslar tarafından kullanılmaması önerilir. Bu gibi durumlarda yetkin birisi tarafından takip edilmelidir. Uzun süreli kullanım cilt sorunlarına yol açabilir.
- Belirli bir risk saptanmamış olsa da gebeliğin ilk 7 haftasında kullanılması önerilmez, daha sonraki süreçlerde düşük ısı seviyelerinde kullanılması önerilir.
- Tam sonuç alınması için; ürün ebatları kullanılan yatak alanından daha küçük olmalı, üzeri çarşaf ve benzeri bir ürünle örtülmeli, bu örtünün üzeride tüm alanı kaplayacak şekilde battaniye/yorgan gibi bir ürün ile kapatılmalıdır.
- Kullandığınız şebeke elektriği 230V üzeri ise kullanmayınız.
- Ürün kullanılmadığı zaman aralığında fişden çekilmelidir.
- Sürekli kullanılmayacak ise: Fişten çekilip, ürün soğuduktan sonra ambalajdan çıktığı şekilde katlanıp, naylon bir torba içerisinde, üzerine herhangi bir cisim koymadan saklanmalıdır.
- Ürünün; tekstil, kablo, anahtar gibi parçalarındaki müdahale ve talimat etiketinin sökülmesi garanti koşullarını ortadan kaldırır.
- Herhangi bir şekilde ürünün yüzeyinde sararma, ısıtıcı tellerde sertleşme, aşırı ısınma ve/veya olağan dışı farklılık görülürse ürün kullanılmamalı, üretici ile irtibat kurulmalıdır.
- Üretimden kaynaklı durumlar için ürün iki yıl garantilidir.
English (ENG): User Manual
Read the user manual before use.
- The product is not produced for cover up purposes in the bed. It is used only as an underblanket and never to be folded while ON (connected to electricity).
- Do not use it wet. If wet, let it dry on a flat surface.
- Do not use pins or hard metal to fix it during use and protect it from hard impacts.
- It is recommended not to be used by people with physical and mental limitations, young children and people who are sensitive to temperature. In such cases, it should be followed by a competent person. Long-term use may cause skin problems.
- Although no specific risk has been identified, it is not recommended for use in the first 7 weeks of pregnancy, and it is recommended to use it at low temperature levels in later periods.
- To get full results; The product dimensions should be smaller than the bed (mattress) area used, it should be placed on the mattress and covered with a sheet or similar product, and there should be a top sheet/duvet on it to cover the bed full area.
- Do not use if the electric supply is over 230V.
- The product should be unplugged when not in use.
- If not used continuously: Unplugging it, after the product has cooled down, it should be folded as it came out of the package and stored in a nylon bag, without placing any objects on it.
- Any intervention on parts such as textiles, cables, switches or removal of the instruction label will void the warranty conditions.
- If the product temperatures turn yellow in any way, hardening of the heating wires, overheating and/or unusual differences occur, the product should not be used, and the manufacturer should be contacted.
- The product has a two-year warranty for situations arising from production.
Español (ESP): Instrucciones de Uso
Lea el manual del usuario antes de usar:
- ¡El producto no está fabricado para que el usuario se cubra! Se utiliza sólo como manta debajo y nunca se dobla mientras se trabaja.
- No utilizar mojado, si está mojado dejar secar sobre una superficie plana.
- No utilice alfileres ni metales duros para fijarlo durante el uso y protéjalo de impactos fuertes.
- Se recomienda no ser utilizado por personas con limitaciones físicas y mentales, niños pequeños y personas sensibles a la temperatura. En tales casos debe ser recomendado por una persona competente. El uso prolongado puede causar problemas en la piel.
- Aunque no se ha identificado ningún riesgo específico, no se recomienda su uso en las primeras 7 semanas de embarazo, y se recomienda su uso a niveles bajos de temperatura en períodos posteriores.
- Para obtener resultados completos; Las dimensiones del producto deben ser menores que el área de la cama utilizada, se debe cubrir con una sábana o producto similar, y esta funda se debe cubrir con un producto como una manta/edredón para cubrir toda el área.
- No utilizar si la red eléctrica que utiliza es superior a 230V.
- El producto debe desconectarse cuando no esté en uso.
- Si no se va a utilizar de forma continua: Se debe desenchufar, y una vez que el producto se haya enfriado, se debe doblar como se desempacó y guardar en una bolsa de nailon, sin colocar ningún objeto encima.
- El producto; Cualquier intervención en piezas como textiles, cables, interruptores o retirada de la etiqueta de instrucciones anulará las condiciones de garantía.
- Si las temperaturas del producto se vuelven amarillas de alguna manera, se endurecen los cables calefactores, se sobrecalientan y/o se producen diferencias inusuales, se debe utilizar el producto y se debe contactar al fabricante.
- El producto tiene una garantía de dos años para situaciones derivadas de la producción.
Русский (RU): Инструкция по использованию
Russian (RU):
- Продукт не предназначен для того, чтобы пользователь мог прикрыться! Использовалась только как подстилка и никогда не складывалась во время работы.
- Не используйте влажным. Если он влажный, дайте ему высохнуть на плоской поверхности.
- Не используйте булавки или твердый металл для фиксации во время использования и защиты от сильных ударов.
- Не рекомендуется использовать людям с физическими и умственными ограничениями, маленьким детям и людям, чувствительным к температуре. В таких случаях его должен рекомендовать компетентный человек. Длительное использование может вызвать проблемы с кожей.
- Хотя никакого конкретного риска не выявлено, его не рекомендуется использовать в первые 7 недель беременности, а также рекомендуется использовать при низких температурах в более поздние периоды.
- Чтобы получить полные результаты; Размеры изделия должны быть меньше площади используемой кровати, оно должно быть покрыто простыней или аналогичным изделием, а это покрытие должно быть накрыто таким изделием, как одеяло/одеяло, чтобы покрыть всю площадь.
- Не используйте, если напряжение в используемой вами сети превышает 230 В.
- Продукт следует отключать от сети, когда он не используется.
- Если он не будет использоваться постоянно: его следует отключить от сети, а после того, как продукт остынет, его следует сложить в распакованном виде и хранить в нейлоновом пакете, не кладя на него никаких предметов.
- Продукт; Любое вмешательство в такие детали, как текстиль, кабели, переключатели или удаление этикетки с инструкциями, приведет к аннулированию условий гарантии.
- Если температура продукта каким-либо образом становится желтой, происходит затвердевание нагревательных проводов, перегрев и/или необычные отклонения, продукт следует использовать и связаться с производителем.
- На изделие предоставляется двухлетняя гарантия на ситуации, возникающие в процессе производства.
Deutsch (DE): Gebrauchsanleitung
Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung.
- Das Produkt wird nicht zum Zweck der Absicherung des Benutzers hergestellt. Es dient nur als Unterdecke und wird während der Arbeit niemals gefaltet.
- Verwenden Sie es nicht nass; wenn es nass ist, lassen Sie es auf einer ebenen Fläche trocknen.
- Benutzen Sie zur Fixierung während des Gebrauchs keine Stifte oder Hartmetall und schützen Sie es vor harten Stößen.
- Es wird von der Anwendung durch Personen mit körperlichen und geistigen Einschränkungen, Kleinkindern und temperaturempfindlichen Personen abgeraten. In solchen Fällen sollte die Überwachung durch eine sachkundige Person erfolgen. Bei längerer Anwendung kann es zu Hautproblemen kommen.
- Obwohl kein spezifisches Risiko festgestellt wurde, wird die Anwendung in den ersten 7 Wochen der Schwangerschaft nicht empfohlen und in späteren Perioden wird die Anwendung bei niedrigen Temperaturen empfohlen.
- Um vollständige Ergebnisse zu erhalten; Die Produktabmessungen sollten kleiner sein als die genutzte Bettfläche, sie sollte mit einem Laken oder einem ähnlichen Produkt bedeckt sein und diese Abdeckung sollte mit einem Produkt wie einer Decke/Steppdecke abgedeckt werden, um die gesamte Fläche abzudecken.
- Nicht verwenden, wenn der von Ihnen verwendete Netzstrom über 230 V liegt.
- Das Produkt sollte ausgesteckt werden, wenn es nicht verwendet wird.
- Wenn das Produkt nicht kontinuierlich verwendet wird: Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie nach dem Abkühlen des Produkts das Produkt so zusammen, wie es aus der Verpackung genommen wurde, und lagern Sie es in einer Nylontasche, ohne dass Gegenstände darauf abgelegt werden.
- Des Produkts; Bei Eingriffen an Teilen wie Textilien, Kabeln, Schaltern oder dem Entfernen des Anleitungsetiketts erlöschen die Garantiebedingungen.
- Wenn eine Vergilbung der Produktoberfläche, eine Verhärtung der Heizdrähte, eine Überhitzung und/oder ungewöhnliche Unterschiede beobachtet werden, sollte das Produkt nicht verwendet werden und der Hersteller kontaktiert werden.
- Das Produkt hat eine zweijährige Garantie für produktionsbedingte Probleme.
